1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
Woo Gyeom, hora de comer.

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(Hematología y Medicina Regenerativa)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
¡Lee Woo Gyeom!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(Premio al mejor artículo)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(Premio a la Mejor Presentación de Trabajo)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(Certificado de concesión)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
¡Me asustaste! ¿Por qué no dijiste que estabas aquí?

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
Estaba a punto de hacerlo, pero te asustaste antes de que tuviera la oportunidad.

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
Además te dije que...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
Apaga ese metrónomo antes de dormir, ¿no?

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
Me ayuda a concentrarme mejor cuando estudio.

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(Lee Woo Gyeom es aceptado en la Escuela de Medicina de Guam).

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- Mamá. - ¿Sí?

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
¿No podemos quitar eso ahora?

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
Está ahí muy bien. ¿Por qué lo quitaríamos?

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
¿Has olvidado que eres el orgullo de este barrio?

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
Vamos. ¿El orgullo del barrio?

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
Pero cada vez que vengo aquí siento que el tiempo se detiene.

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
Ese lugar de allí ha estado cerrado por más de diez años,

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
pero todavía se ve exactamente igual.

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
A veces es agradable cuando las cosas no cambian.

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
¿Crees que sí?

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
- Mamá, ya me voy. - De acuerdo, querido. Estar a salvo.

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
Ah, claro. Los resultados del concurso se anuncian hoy, ¿no?

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
No te hagas ilusiones. Probablemente no lo entendí.

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
Estoy seguro de que recibirás buenas noticias, así que date prisa en volver a casa.

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- Te prepararé una buena comida. - Dios, te dije que no te molestaras.

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
Me voy.

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
Con esto concluye la conferencia de hoy.

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- Gracias. - Tú también.

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
Gracias, profesor.

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
Woo Gyeom. Vamos a tirar algunos aros.

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
Lo siento, tal vez más tarde. Tengo algo que debo terminar hoy.

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
Dios, eres implacable.

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
Siempre tienes que recordarles a todos que eres el mejor de la clase, ¿no?

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
Woo Gyeom.

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
¿Podría hablar contigo?

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Nuestro departamento finalmente ha producido un verdadero talento.

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
Conoces al profesor Han Sang Ho, ¿verdad?

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
Es la principal autoridad mundial en cáncer de sangre y enfermedades hematológicas.

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
Sí, sé de él.

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
El propio profesor Han Sang Ho quiere conocerte.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
Recibimos una llamada de Chaeum.

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
No, de verdad, mamá.

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
El profesor Han Sang Ho leyó mi tesis y pidió verme. Te lo digo.

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
¿Ver? ¿No te dije que recibirías buenas noticias?

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
¡Felicidades! Entonces llegarás temprano a casa esta noche, ¿verdad?

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
Ésta es una oportunidad única en la vida. Tengo tantas preguntas que hacerle.

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
Primero voy a la biblioteca a organizar mis preguntas, mamá.

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
Está bien, pero no llegues demasiado tarde.

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
No lo haré.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(La elección final)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
Woo Gyeom.

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
¿Estás bien?

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
Está perdiendo demasiada sangre. Necesita una transfusión en un hospital.

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
No.

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
Probablemente eso no será posible.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
Mi tipo de sangre...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
es Rh nulo.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh nulo: se puede donar a cualquier persona)

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(pero sólo puede recibirse de donantes Rh nulos)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(Grupo Médico Chaeum)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
¿Cuánto tiempo más?

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
Estaremos allí en 20 minutos, señor presidente.

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Director Ahn.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
¿Señor?

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
Entonces...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
¿Qué hacemos con Lee Woo Gyeom?

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- Llévalo al laboratorio para que lo curen y... - Correcto.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
Sé que eso es lo correcto.

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
Pero al ver su rostro asquerosamente inocente, querré matarlo en el acto.

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
Entonces, ¿cómo se supone que debo hacer eso?

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
¿No tiene una respuesta, Director Ahn?

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
Te has pasado la vida matando gente, ¿no?

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
Mis disculpas, señor.

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
Lee Woo Gyeom...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
¿Seguirá actuando incluso cuando muera? O...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
¿O se rendirá y dejará que se muestren sus horribles colores verdaderos...?

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
y suplicarme que le perdone la vida?

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
De cualquier manera,

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
es realmente un hombre exasperante.

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
Sí, señor.

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
Si no lo hubiésemos acogido, olvídate de encontrar una cura.

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
Lo habrían encontrado muerto en alguna zanja.

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
Tan increíblemente desagradecido.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
¿No estás de acuerdo?

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
Sí, absolutamente.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(Informe interno)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
¿No te dije que no hicieras ninguna llamada?

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
Sí, Fiscal General.

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
¿Reportero Jo?

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- Estoy bien. - Espera, ¿qué pasó?

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
La gente de Chaeum está detrás del abogado Park.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
¿Qué?

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
¿Por qué estarían tras él?

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Parece...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
ayudó a Lee Woo Gyeom a escapar.

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
¿Qué?

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
¿No has sabido nada de él?

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- No. - ¿Qué pasa con el equipo del Fiscal Cha?

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
Esta mañana fui a ver a los fiscales de Guam con los expedientes del asambleísta Baek.

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
Probablemente ya lo estén interrogando.

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- ¿Estás bien? - Ve allí y tráeme los primeros auxilios.

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
¿Los primeros auxilios?

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
- Sólo acuéstate. - No, de verdad. Estoy bien.

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
¿Cómo está Min Seo?

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
Escucha, Woo Gyeom.

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
¿Por qué no...?

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
cuéntame todo desde el principio? No sólo el presidente Chae, sino todo.

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
¿Olvidaste agarrarme del cuello la primera vez que nos conocimos?

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
E incluso cuando sabías que Sang Woo estaba completamente curado,

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
Te negaste a creerme, ¿no?

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
En aquel entonces...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
Lo sé.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
En aquel entonces, lo único en lo que podías pensar era en Min Seo.

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
Y probablemente sentiste que no había nadie en quien pudieras confiar.

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
Pero fue lo mismo para mí.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
¿Quién le creería a un asesino en serie que asesinó a 17 personas?

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
¿Y quién le creería si afirmara que puede curar a los enfermos terminales?

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
Incluso yo habría pensado que era un lunático.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
Todavía estás preocupado, ¿no?

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
Que Min Seo podría tener una recaída algún día.

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
No.

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
Yo te creo.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
Entonces finalmente ves de lo que soy realmente capaz.

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
Piensa en lo fáciles que habrían sido las cosas si me hubieras creído antes.

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
Cada vez que estuve en la corte contigo...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
¿Tienes idea de lo frustrado que estaba?

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
¿Es eso así?

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
Woo Gyeom.

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
Gracias.

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
Para mi Min Seo...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
Por salvar a mi Min Seo.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
Vamos. Por supuesto.

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
Simplemente estaba haciendo lo que se suponía que debía hacer.

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
Pero Min Seo tiene mucha suerte.

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
Tiene un padre tan genial como tú.

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
Deberías...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
cásate y ten tus propios hijos.

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
Entonces comprenderás lo que se siente ser padre.

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
¿Crees que podría casarme...?

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
y tener hijos maravillosos como Min Seo?

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
- ¿No pensabas casarte? - No, no es eso.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
¿Estás bien?

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
Sí, estoy bien.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
Pero debería irme.

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
¿Por qué?

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
El presidente Chae llegará pronto.

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
Está aquí, abogado.

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
Aquí es donde me comprometí por primera vez con todo mi plan.

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
Después de mi accidente automovilístico,

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
Me llevaron al hospital Chaeum.

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(Hijo)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
Es un paciente nulo RH en coma.

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
¿De dónde es él?

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
Es de Guam, provincia de Gyeonggi.

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
Y así fue como conocí al profesor Han.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
Este es el paciente que acaban de traer al laboratorio de investigación.

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
Al presidente Chae Jeong Su, obsesionado con curar lo incurable,

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
Yo era el mejor sujeto de prueba que podía pedir.

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(El paciente es negativo para todos los antígenos del sistema Rh).

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(Los resultados de la prueba determinan que el tipo de sangre es RH nulo).

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh nulo: se puede donar a cualquier persona)

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(pero sólo puede recibirse de donantes Rh nulos)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
Proceder.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(Dos semanas después)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
Señora.

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
Las cosas se complican cuando sigues viniendo así.

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a su hijo. Estaremos en contacto.

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
Ya han pasado dos semanas desde que Woo Gyeom desapareció.

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
Si no ha encontrado ni una sola pista, intensifique la investigación.

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
Estoy seguro de que lo entiende, señora.

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
El caso de su hijo no es el único en el que estamos trabajando.

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
y hay un procedimiento para estas cosas.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
Todo va según el procedimiento, así que, por favor, espera.

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
Además, a su edad,

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
Podría simplemente haberse ido de viaje con su novia o algunos amigos.

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
¿Tú entiendes?

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- Detective... - Estaremos en contacto.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
Para encontrar a su hijo que había desaparecido repentinamente,

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
mi madre trabajaba incansablemente día y noche...

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
y comencé a volver sobre mis pasos.

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(Hijo desaparecido)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(Hijo desaparecido)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
Incluso sin un final a la vista.

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
Incluso cuando el resultado era incierto.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
Mi madre nunca paró.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(Hijo desaparecido)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(Hijo desaparecido)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(Visto por última vez: carretera cerca de la Biblioteca Central de la Universidad de Guam)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
Señora, hemos encontrado a su hijo.

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
Fue víctima de un atropello y fuga y fue trasladado al hospital.

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
pero no pudieron identificarlo en ese momento,

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
Entonces dicen que fue incinerado y sus cenizas fueron enterradas en una instalación.

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
Para utilizarme como sujeto de prueba,

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
Chaeum se confabuló con las autoridades para informar falsamente de mi muerte.

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
Unos meses después de que le dijeran que yo había muerto,

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
mi madre, después de interminables consultas,

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
Encontré las imágenes de la cámara del tablero que capturaron mi accidente.

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
- Sí, ese es el estudiante. - ¿Qué?

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
Cuando llegamos, estaba inconsciente, por lo que lo transportamos al hospital.

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
Y mi ruta el día del accidente,

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
e incluso testimonios de quienes me trasladaron al Hospital Chaeum.

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
Comenzó a reconstruir la verdad para preparar una demanda contra Chaeum.

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(Oficina de Peticiones Públicas)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(Si Chaeum no tiene nada que ocultar, revela la verdad sobre la muerte de Woo Gyeom).

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(En el momento del accidente mi hijo tenía sus pertenencias y su teléfono celular.)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
Había otros en el Instituto Chaeum, no reclamados, con identidades falsas como yo.

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
Y para evitar que la verdad salga a la luz...

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
Al final, el presidente Chae incluso persiguió a mi madre.

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
Y cuando el profesor Han, que durante mucho tiempo dirigió la investigación de enfermedades incurables,

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
no logró producir ningún resultado significativo,

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
El presidente Chae, sintiendo la presión de los inversores,

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
trajo un nuevo equipo de investigación.

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
Y para evitar que el profesor Han filtre datos de investigación,

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
empezó a tenerlo vigilado muy de cerca.

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
Luego, milagrosamente desperté durante un experimento.

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
Y el profesor Han, incapaz de soportar la presión del presidente Chae,

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
Terminó escapando conmigo.

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
Lee Woo Gyeom.

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
Necesitas mantenerte discreto por un tiempo hasta que encuentre un inversor.

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
No tomará mucho tiempo, así que confía en mí.

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
Llevaré esto hasta el final y me aseguraré de que te cures.

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
Woo Gyeom.

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
¿Dónde has estado?

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
Mamá.

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
(Persona arrastrada en Busan momentos antes del rescate)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(Poniéndose del lado del pueblo, no de la fiscalía)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(El activismo de derechos humanos del ex fiscal convertido en abogado Park Han Jun)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
Como mínimo, puedo curar a Min Seo.

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
¿Cómo sabes siquiera el nombre de mi hija?

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(El Puño de Hierro, Fiscal Cha Yi Yeon de la Fiscalía de Guam)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(Asegura sentencias máximas en juicios por delitos violentos)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
Es un placer conocerte.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
Fiscal Cha Yi Yeon.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(Cuando la prensa es nuestro último escudo)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(Cuando la prensa es nuestro último escudo, por el reportero Jo Woo Cheol)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
¿Cuál es el trato entre tú y Lee Woo Gyeom?

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
¿Aproximadamente una semana antes de que lo arrestaran? Lee Woo Gyeom me contactó directamente.

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
Al principio pensé que él también era un lunático.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
Pero cuando un superviviente aparece justo delante de ti...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
Simplemente pensé: "Esto debe ser el destino" y lo seguí.

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(Ceremonia de finalización del Chaeum Med Center para el Chaeum Research Institute)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
Dios, llegaste aquí rápido.

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
- ¿No crees que este pin me sienta bien? - Por supuesto, señor.

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
Se ve absolutamente fantástico, señor.

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
Sí.

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
Presidente Chae. Se está reuniendo con el director Oh ahora mismo.

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
El que empezó todo esto...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
no era yo. Era el presidente Chae.

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
Ahora, si el Presidente Chae desapareciera...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
¿No crees que el asesino en serie que mató a 17 personas debería desaparecer también?

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
Woo Gyeom. ¿Qué estás pensando ahora mismo?

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
Consejero.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
¿Han Jun estaba con Lee Woo Gyeom?

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
En serio, ¿por qué me cuentas esto ahora?

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
Entonces, ¿dónde están Lee Woo Gyeom y Han Jun ahora?

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
Sí, lo entiendo. Bueno.

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
Señora.

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
Los detectives de la estación de Guam encontraron la ubicación del detective Gong.

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- Me voy. Por favor, maneje las cosas aquí. - Sí, señora.

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
Vamos.

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
Sr. Lee Woo Gyeom.

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
Parece que tu pequeña salida está por terminar.

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
¿Cómo se siente?

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
Sr. Chae Jeong Su.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
¿Qué crees que estás haciendo?

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
Consejero.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
¿No debería ser yo quien haga las preguntas?

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
Sólo estamos aquí para recuperar a Lee Woo Gyeom.

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
el asesino en serie que está bajo el cuidado de Chaeum.

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
Entonces, ¿por qué está usted aquí con él, abogado?

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
Esperar. ¿Quizás ayudaste a Lee Woo Gyeom a escapar?

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
¿Por qué?

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
¿Por tu hija?

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
Dios, esto es un completo desastre. ¿A dónde está llegando el mundo?

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
Usted y el Sr. Lee...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
¿No sientes ni una pizca de culpa o responsabilidad...?

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
para los pacientes terminales en todo el mundo que esperan la cura?

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
Este no es momento para que ustedes dos actúen así.

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
Un padre que tira todo por la borda sólo para salvar a su única hija...

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
y un hijo que se queja de su madre muerta. Es patético, de verdad.

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
Woo Gyeom!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo, Sr. Shin Ho Chang?

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
Le dije: "¿Qué estás haciendo?" ¿Qué? ¿Qué? Hijo de puta.

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- Lo lamento. - ¿Lo siento? ¿Lo sientes?

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
Director Ahn.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
Esto es inaceptable.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
¿Cómo diablos capacitas a tu personal?

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
Eso es mío.

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
Dije que es mío.

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
Apenas puedo evitar matarlo en este momento...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
Entonces, ¿por qué dañarías a un sujeto de prueba cuya vida ya pende de un hilo?

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
¿Por qué?

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
Sr. Lee Woo Gyeom, ¿se encuentra bien?

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
Lo siento mucho. Mi equipo cometió un terrible error.

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
Lo siento mucho.

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
Pero...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
Todo el mundo comete errores de vez en cuando.

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
Como todo lo que me has hecho hasta ahora.

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
Perdonemos y olvidemos. Centrémonos ahora en el panorama más amplio.

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
Tal como lo hicimos al principio.

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
Volvamos a Chaeum y comencemos de nuevo.

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
Así, los pacientes con enfermedades incurables pueden tener una nueva oportunidad de vida.

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
¿A cuántas personas tienes que salvar para que todo esté bien?

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
¿Cuántos más tenemos que guardar para deshacer lo que has hecho?

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
¿Alguna vez has considerado salvar más vidas de las que tomaste?

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
Se supone que no deberías ser así.

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
De todas las personas, usted debería saber que no debe hacer esto.

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
Esa lista de sujetos de prueba que tenía el profesor Han.

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
Tú fuiste quien lo tenía, ¿no?

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
Aún así, qué alivio.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
Esa es propiedad de Chaeum, ¿sabes?

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
¿Por qué llegas a tales extremos?

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
Tú también fuiste víctima de tu propio padre.

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
Conoces la sensación de que alguien esté experimentando contigo, entonces, ¿por qué?

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
¿Una víctima?

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
No soy una víctima.

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
Parece que está malinterpretando algo, Sr. Lee Woo Gyeom.

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(Centro Médico Chaeum)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
El experimento está progresando, pero nos falta un sujeto de prueba adecuado, así que...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
Yo...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
Elegí convertirme en sujeto de prueba.

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
El hijo se convierte en el ingrediente,

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
y el padre investiga una cura.

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
Llegará una época en la que Chaeum controlará la vida y la muerte.

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
¿No ves qué gran honor es ser un sujeto de prueba?

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
¿No es magnífico?

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
Un desafío que nadie ha logrado jamás.

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
Todo comenzó con el primer presidente de Chaeum, mi padre, el profesor Chae Jeong Hun.

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
Y ya casi llegamos, Sr. Lee Woo Gyeom.

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
El día que podamos usar tu sangre...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
y la tecnología de Chaeum para crear la cura...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
y mostrar al mundo la grandeza de Chaeum. ¡Ese día ya casi está aquí!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
Woo Gyeom.

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
Woo Gyeom. No. Solo para, ¿vale?

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
No puede salirse con la suya.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
Si no lo detengo ahora,

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- Habrá más monstruos como yo. -¡Guau Gyeom!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
Yo me encargaré de esto. Debería irse, señor.

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
¡Lee Woo Gyeom!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
Detener.

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
Llega un poco tarde hoy, fiscal.

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
Ya es suficiente.

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
Ya tenemos testimonios sobre los experimentos ilegales del presidente Chae.

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
- Está bien, Fiscal Cha. - entonces...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
Para mí también es demasiado tarde.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
¡Han Jun!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
Consejero.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
¡Quédate atrás!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
Woo Gyeom.

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
Simplemente detengámonos.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
Sé lo agraviado que te sientes. Qué furioso estás.

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
Lo sé muy bien.

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
Esta vez, te juro que haré lo que sea necesario para salvarte.

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
Entonces, por favor, paremos.

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
Por el bien de ambos,

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
Esto es demasiado, hombre.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
Woo Gyeom.

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
Me alegro.

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
Fiscal.

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
Por favor, cuide bien a mi abogado por mí.

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
La policía informó de un incidente inesperado durante el arresto de Lee Woo Gyeom.

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
y que tuvieron que disparar un arma de fuego para asegurar el lugar.

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(El presidente Chae Jeong Su fue arrestado en el lugar).

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
Además, el presidente Chae Jeong Su del Chaeum Medical Group fue arrestado.

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
Se está llevando a cabo una investigación sobre su papel en la dirección de experimentos médicos ilegales...

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
y sus intentos de encubrir las muertes de pacientes resultantes.

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
Soy Cha Yi Yeon de la División Penal uno.

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
Este caso involucra crímenes médicos ilegales que fueron perpetrados durante años,

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
jugando con las vidas de víctimas anónimas.

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
Lee Woo Gyeom me pidió que te diera esto.

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
¿Qué es esto?

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
Abogado, tome esto.

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
El presidente Chae y el profesor Han experimentaron...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
sobre personas sin parientes y los mató.

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
Esta es la información personal de esas 223 víctimas.

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
Hasta la fecha, el número de muertes en el Instituto de Investigación Médica Chaeum...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
ha alcanzado la asombrosa cifra de 223.

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
En respuesta, la Fiscalía ha arrestado a todas las partes...

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
que cometieron estos crímenes imperdonables bajo la sombra del dinero y el poder.

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
Prometemos hacer cumplir la ley sin la más mínima indulgencia.

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
Hace que todo valga la pena.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
¿Hacia dónde se dirige hoy, fiscal Cha?

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
Desde que recibí algo de Lee Woo Gyeom,

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
Siento que debería ir a presentar mis respetos.

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
Ustedes dos deberían regresar a casa temprano y descansar un poco hoy.

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
No, está bien. Primero debemos identificar a las víctimas...

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
Fiscal Cha.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
Vayamos por aquí. Por aquí.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
- La entrada está llena de periodistas. - En serio.

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
Será un fastidio si los periodistas te atrapan.

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(Fiscalía del Distrito de Guam, Centro de Servicios Públicos)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
Fiscal Cha.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
Vuelve a casa sano y salvo. Nos vemos mañana.

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
Hemos asegurado tanto a los testigos como a las pruebas.

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
Entonces, ¿por qué diablos?

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
¿Por qué sigues protegiendo al presidente Chae hasta el final?

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
¿Por qué?

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
El caso Chaeum, el que Baek me sobornó para que ignorara...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
está en un nivel completamente diferente al que estás imaginando.

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
Hola, Oh Hyeon Deuk.

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
¿Has perdido la cabeza?

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
¡Eres un traidor, hijo de puta! ¿Olvidaste quién te hizo lo que eres?

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
¿Acaso tú? ¿Crees que voy a dejar pasar esto?

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
¡Déjalo ir!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
¡Suéltame!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
Te lo contaré todo.

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
Acerca del presidente Chae y el asambleísta Baek.

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
El comienzo de los incidentes de Lee Woo Gyeom, las personas involucradas,

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
y todo lo que sospechas, hasta el último detalle.

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
Escuché que te reuniste con el Jefe Pyo.

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
Entonces debes tener una idea aproximada.

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
Presidente Cha.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
Tu padre...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
me pidió que te dijera...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
parar aquí.

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Director Ah.

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
Yo...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
No soy una niña de tres años que tiene que escuchar a su papá.

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
Si fuera a hacer esto a medias, nunca habría empezado.

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
De ahora en adelante, cuéntame los hechos, exactamente como lo haces ahora.

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
Quienquiera que haya estado involucrado, lo que sea que haya hecho... No omitas nada.

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
Está bien.

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
Entonces comenzaré a grabar ahora.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
Yi Yeon.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
Si me pasara algo,

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
Abre el metrónomo en mi estudio.

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
En el interior encontrará el primer tratamiento que desarrollé.

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
La elección ahora es suya, Consejero.

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
Ya sea desarrollando el tratamiento final...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
para salvar innumerables vidas...

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
O si eso a su vez causará innumerables muertes...

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
Es algo que nadie en la Tierra puede saber.

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(Sin identificador de llamadas)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- ¿Hola? - Soy yo.

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
Confío que hayas estado bien.

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
Consejero.